1
00:00:04,526 --> 00:00:06,354
♪♪ [thema]

2
00:00:55,838 --> 00:00:58,493
-[kloppen]
-Kom binnen, Klinger.

3
00:00:58,536 --> 00:01:00,973
Ja, ik weet het. Dat deed ik niet
onderteken de ochtendrapporten.

4
00:01:01,017 --> 00:01:03,802
Meneer, het zou gemakkelijker zijn
als u eraan denkt ze te ondertekenen

5
00:01:03,846 --> 00:01:05,500
in plaats van jou te herinneren
heb ze niet ondertekend.

6
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
Ik zal dat onthouden.

7
00:01:06,762 --> 00:01:09,460
Wauw! Kijk naar jou.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,549
Je moet je ondergedompeld hebben
hele hoofd in briljantine,

9
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
om niets te zeggen
van je schoenen.

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,641
Even wat opgefrist.
Er komt gezelschap.

11
00:01:16,685 --> 00:01:19,079
Weet ik het niet,
Jouw Beau Brummellness.

12
00:01:19,122 --> 00:01:21,342
Jongen, waarom zou Clayton Kibee
wil je hier komen?

13
00:01:21,385 --> 00:01:24,171
-Misschien wil hij dat wel
schrijf over ons.
-Goh, denk je dat?

14
00:01:24,214 --> 00:01:26,086
-Zou dat niet iets zijn?
- Wel, dat kan ik me herinneren

15
00:01:26,129 --> 00:01:29,524
het lezen van Kibbee's "Rapport
Van het front" tijdens
Tweede Wereldoorlog.

16
00:01:29,567 --> 00:01:32,092
Het is bijna gelukt
alsof je daar bent.

17
00:01:32,135 --> 00:01:34,050
Natuurlijk was ik dat.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,574
Wat een dag voor ons.
Ik ben niet zo opgewonden geweest

19
00:01:36,618 --> 00:01:38,489
sinds Andy Varipapa
naar Toledo gekomen

20
00:01:38,533 --> 00:01:39,795
voor een trick-bowling
tentoonstelling.

21
00:01:39,838 --> 00:01:42,406
-Heb je Andy Varipapa ontmoet?
-Hem ontmoet?

22
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
-Hij gaf me een handtekening
kopie van zijn biografie
-[voertuig nadert]

23
00:01:45,235 --> 00:01:48,020
-"Het leven is een verdeling van 7-10."
-[hoorn toetert]

24
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
Uh-oh. Het moet Kibee zijn.
Hij is vroeg.

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
Hoe zie ik eruit?

26
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Zoals César Romero
op een regenachtige dag.

27
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Goed.
Mildred vindt hem leuk.

28
00:01:55,202 --> 00:01:57,029
Laten we nu uitrollen
het rode zeil.

29
00:01:59,684 --> 00:02:01,556
Dank je, zoon.

30
00:02:01,599 --> 00:02:03,210
Het is lang geleden
sinds ik zat

31
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
achter het stuur
van een van deze dingen.

32
00:02:05,212 --> 00:02:07,997
Controleer de timing.
Ik denk de motor
ontbrak

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,433
toen we overvlogen
die laatste heuvel.

34
00:02:09,477 --> 00:02:12,306
Meneer Kibee?
Welkom bij MASH4077.

35
00:02:12,349 --> 00:02:15,135
Ik ben kolonel Sherman T. Potter,
C.O. hier in de buurt.

36
00:02:15,178 --> 00:02:17,311
Hoe gaat het met u, kolonel?
En noem mij maar Clay.

37
00:02:17,354 --> 00:02:19,095
Oh. Nou, bedankt, Clay.

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,271
-Je kunt mij Sherman noemen.
-[keel schrapen]

39
00:02:21,315 --> 00:02:24,448
Oh, dit is het
Korporaal Maxwell Klinger,
onze bedrijfsbediende.

40
00:02:24,492 --> 00:02:26,189
Meneer, het is een eer.

41
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
Oh, dat is Clay
ook voor jou, zoon.

42
00:02:27,799 --> 00:02:30,411
Wauw. Jij bent nog aardiger
dan de heer Varipapa.

43
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Je hebt een lange reis achter de rug.
Als je wilt,

44
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
Korporaal Klinger kan dat wel
wijs u naar uw kamer.

45
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
Prima. Maar ik denk eerst
We zouden er een paar moeten krijgen
van mijn spullen op ijs.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,201
Wat heb je?
in de mand?

47
00:02:38,245 --> 00:02:39,594
Zes pinten bloed

48
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
gedoneerd door een aantal van mij
trouwe lezers naar huis.

49
00:02:41,509 --> 00:02:43,467
Ik dacht dat het zou lukken
Een goed verhaal, weet je,

50
00:02:43,511 --> 00:02:46,383
volg elke fles vanaf
John Q. Openbaar aan G.I. Joe.

51
00:02:46,427 --> 00:02:48,733
Eén sixpack
op de rotsen die omhoog komen,

52
00:02:48,777 --> 00:02:51,127
en ik zet je koffer neer
in de V.I.P. Tent.

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,043
Ho, ho, ho, ho, ho,
dat is voor VIP's.

54
00:02:54,086 --> 00:02:56,219
Ik dacht, sinds ik was
een medisch verhaal doen

55
00:02:56,263 --> 00:02:58,352
dat ik graag zou willen slapen
met enkele artsen.

56
00:02:58,395 --> 00:03:00,484
Denk je dat ze dat erg vinden?

57
00:03:00,528 --> 00:03:02,094
Nou, ik weet zeker dat het in orde is.
Waarom vragen we het ze niet?

58
00:03:02,138 --> 00:03:03,661
Dat zijn ze waarschijnlijk
in de Mess-tent.

59
00:03:03,705 --> 00:03:05,359
Ik wed dat je het geweldig zou vinden
een goed ontbijt nu.

60
00:03:05,402 --> 00:03:08,057
Dat zou ik zeker doen, maar ik zal genoegen nemen
voor wat jullie eten.

61
00:03:08,100 --> 00:03:12,540
-Deze koekjes zijn dat wel
zo hard als golfballen.
-En gegarandeerd niet te snijden.

62
00:03:12,583 --> 00:03:15,717
Wie had gedacht dat ik dat zou doen
een kans om een legende te ontmoeten
zoals Clayton Kibee...

63
00:03:15,760 --> 00:03:18,589
-op een plek als deze?
-Het lijkt alleen maar passend.
Tenslotte...

64
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
de man is de volmaakte oorlog
correspondent,

65
00:03:20,112 --> 00:03:22,419
niet te vergeten
de ultieme sportman...

66
00:03:22,463 --> 00:03:25,727
-vertrouweling van koningen...
-En zo mannelijk en ruig
en viriel.

67
00:03:25,770 --> 00:03:28,338
Denk eraan, Margaretha,
het is niet leuk om te kwijlen
op de eerste date.

68
00:03:28,382 --> 00:03:31,907
En deze bonte bende
is het hart van een scheur
medisch team.

69
00:03:31,950 --> 00:03:33,952
Mensen, ik wil jullie graag
om Clayton Kibee te ontmoeten,

70
00:03:33,996 --> 00:03:36,303
of Clay, zoals ik wil
om hem te bellen.

71
00:03:36,346 --> 00:03:39,262
[grinnikt]
En deze visie
van lieflijkheid is...

72
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
-POTTER:
Majoor Margaret Houlihan.
-Hoe gaat het met jou?

73
00:03:41,569 --> 00:03:44,180
Margaret, het is geweldig
leuk je te ontmoeten.

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,703
Dat is het zeker.

75
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
Dat kon hij niet hebben
zei het zelf beter.

76
00:03:48,097 --> 00:03:51,231
De heer Kibbee, BJ Hunnicutt.
Het is een genoegen je te ontmoeten.

77
00:03:51,274 --> 00:03:53,537
Als kind verloor ik
iets van mijn onschuld
je verhalen lezen.

78
00:03:53,581 --> 00:03:55,060
Ha! Nou, ik heb verloren
al die van mij schrijven ze,

79
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
en noem mij Clay.

80
00:03:56,323 --> 00:03:59,064
Klei, Charles Emerson
Winchester III.

81
00:03:59,108 --> 00:04:01,284
Ik heb je werk gelezen
sinds ik high was.

82
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Nou, dat maakt er één van
wij zijn heel oud, Charles...

83
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Of mag ik je Chuck noemen?

84
00:04:05,288 --> 00:04:07,682
Uh, dat kan wel.
Goh, ik wou dat je dat niet deed.

85
00:04:07,725 --> 00:04:08,944
Ik ben Hawkeye.
ik ben analfabeet,

86
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
maar BJ leest
elke avond voor mij.

87
00:04:10,989 --> 00:04:13,253
- Hallo, Hawkeye.
- Hoe lang blijf je nog?
in de buurt, Clay?

88
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
Ach, net lang genoeg
om mijn werk af te maken.

89
00:04:15,472 --> 00:04:17,866
Terwijl jij dat bent
deze soldaten oplappen,
Ik ga erover schrijven.

90
00:04:17,909 --> 00:04:21,391
Clay doet een vervolgonderzoek
voor zijn lezers op zes pinten
van het bloed dat ze hebben gedoneerd.

91
00:04:21,435 --> 00:04:24,351
- Wat een geweldig idee.
-Ik denk het wel. Het zal wel
de mensen terug naar huis

92
00:04:24,394 --> 00:04:27,310
zich meer betrokken voelen
in deze campagne, en
ze zullen meer bloed doneren.

93
00:04:27,354 --> 00:04:30,618
Luister, jongens.
Clay dacht dat hij het graag wilde krijgen
zijn medische informatie uit de eerste hand.

94
00:04:30,661 --> 00:04:32,533
Oké, als hij bij jullie slaapt?

95
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
-Zeker.
-Zolang ik snurk
staat niet geregistreerd.

96
00:04:34,709 --> 00:04:37,320
Ik zou het als welkom beschouwen
uitstel om mijn tent te delen

97
00:04:37,364 --> 00:04:40,062
met iemand die
waardeert eigenlijk
de fijnere dingen van het leven.

98
00:04:40,105 --> 00:04:43,283
Ah, wedden. En vanavond,
jullie kunnen mij allemaal helpen waarderen

99
00:04:43,326 --> 00:04:45,372
een fles tequila
Ik heb opgehaald in Juarez.

100
00:04:45,415 --> 00:04:47,461
Het zal de klokken laten kloppen
direct uit je sokken.

101
00:04:47,504 --> 00:04:48,766
Een man naar mijn eigen lever.

102
00:04:48,810 --> 00:04:51,465
Tequila. He, he.
O, bueno.

103
00:04:51,508 --> 00:04:54,381
En als dat allemaal weg is,
je zult dol zijn op onze badkuipgin.

104
00:04:54,424 --> 00:04:56,208
Er blijft een ring achter
rond je keel.

105
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
-Oh!
-Kom op.
Wil je zien waar we wonen?

106
00:05:01,779 --> 00:05:04,565
Het lijkt op werk vóór het spelen.

107
00:05:04,608 --> 00:05:06,306
Wat is er?
Heeft iemand een lampje aan?

108
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
Ik heb hem gevonden
aan de kant van de weg.

109
00:05:08,003 --> 00:05:10,179
Zowel hij als de motor
behoorlijk in elkaar geslagen.

110
00:05:10,222 --> 00:05:13,356
-Hoe gaat het met hem?
- Samengestelde breuk, schaafwonden
en wie weet wat nog meer.

111
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
-Goldman, koop een nestje.
-Onderweg, dokter.

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,359
Wat wil je dat ik doe?
met deze hoop?

113
00:05:16,403 --> 00:05:18,622
Hoop?
Deze oude schoonheid?

114
00:05:18,666 --> 00:05:20,276
Doe mij een plezier.
Laat het hier achter.

115
00:05:20,320 --> 00:05:22,365
Allemaal motorgekken
zijn gek.

116
00:05:22,409 --> 00:05:24,715
Deze fiets is een klassieker.
Deze en Sherman-tanks

117
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
waren de belangrijkste
voertuigen in de Tweede Wereldoorlog.

118
00:05:26,630 --> 00:05:29,329
-En de fietsen waren steviger.
-Heeft hij bloed nodig?

119
00:05:29,372 --> 00:05:31,505
Ja, ik denk het wel.
Het lijkt erop dat je het hebt
je eerste klant.

120
00:05:31,548 --> 00:05:33,594
[klikt met tong]

121
00:05:33,637 --> 00:05:36,423
Ik denk dat ik er niet veel van ben
een motorrijder, hè, dokter?

122
00:05:36,466 --> 00:05:38,686
Je rijdt goed.
Je moet doorwerken
je valt naar beneden.

123
00:05:38,729 --> 00:05:41,166
Waar ben je gebleven
toch die fiets?

124
00:05:41,210 --> 00:05:43,168
Ik heb een Koreaan geruild
10 parka's ervoor.

125
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Die dingen
zijn geweldige bergbeklimmers.

126
00:05:44,518 --> 00:05:46,476
Heel groot op
het racecircuit.

127
00:05:46,520 --> 00:05:48,435
Het is in vrij slechte staat,
maar misschien kun je dat wel
om het op te lossen.

128
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
Dok, ik wil niets
er meer mee te maken.

129
00:05:50,480 --> 00:05:53,135
-Maak je een grapje?
-Hé, die motorfiets
heeft mij bijna vermoord.

130
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
Weet je wat, ik zal blij zijn
om het uit handen te nemen.
Hoeveel wil je ervoor?

131
00:05:55,529 --> 00:05:58,183
Het is van het huis.
Beschouw het als mijn dank
voor uw hulp.

132
00:05:58,227 --> 00:06:00,360
Als je het kunt repareren,
meer macht voor jou.

133
00:06:00,403 --> 00:06:02,318
Geweldig. Iedereen
zou een hobby moeten hebben.

134
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
Trouwens, de jouwe
zou moeten rusten.

135
00:06:04,364 --> 00:06:06,191
Wat is de prognose?

136
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Ik voorspel volledig herstel
als de carburateur niet is geschoten.

137
00:06:07,802 --> 00:06:09,281
Eh, die van McKegney
komt ook goed.

138
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
- Hallo, dokter.
-Groeten.

139
00:06:12,415 --> 00:06:14,635
Als winnaar van onze val
van de motorwedstrijd,

140
00:06:14,678 --> 00:06:17,246
je hebt een gratis interview verdiend
met Clayton Kibee.

141
00:06:17,289 --> 00:06:20,423
-Hoe gaat het, zoon?
-De Clayton Kibee?

142
00:06:20,467 --> 00:06:22,991
Schieten.
Ik heb je spullen gelezen.

143
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
[lacht]
Nou, hoe komt het met jou
wil je met mij praten?

144
00:06:24,993 --> 00:06:28,300
Nou ja, het bloed jij
net gekregen is gedoneerd door
mijn lezers thuis.

145
00:06:28,344 --> 00:06:31,086
Ik wil dat ze het weten
wat ben jij een fijne jongeman.

146
00:06:31,129 --> 00:06:33,262
-Wie, ik?
- Zet je buttons in.

147
00:06:33,305 --> 00:06:36,265
Hé, je hebt net
een wond opgelopen
de dienst van uw land.

148
00:06:36,308 --> 00:06:38,441
Dat is nieuws.
Ik wil er alles over horen!

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,443
Wat voor soort nu
een missie was je op?

150
00:06:40,487 --> 00:06:43,446
-Nou, mijn C.O. wilde wat
papieren gestuurd naar het hoofdkwartier
-Uh-huh.

151
00:06:43,490 --> 00:06:47,015
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om een ritje te maken met mijn fiets,
dus ik heb me vrijwillig aangemeld.

152
00:06:47,058 --> 00:06:49,321
En jij ging
naar een gevaarlijk gebied?

153
00:06:49,365 --> 00:06:51,454
Hé, maak je een grapje?

154
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
Als dat gebied dat niet had gedaan
beveiligd is, zou ik niet doen
hebben zich vrijwillig aangemeld.

155
00:06:53,761 --> 00:06:57,460
Hoe ben je gewond geraakt?
Een sluipschutter, infiltrant?

156
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
Nee. Ik raakte een steen en de fiets
kwam met mij eronder neer.

157
00:07:01,551 --> 00:07:04,685
-Oh.
- Sorry, jongen.

158
00:07:04,728 --> 00:07:07,601
Klinkt als de enige plek
want dit verhaal is binnen
Populaire Pratfalls.

159
00:07:07,644 --> 00:07:09,559
Maak je geen zorgen.
Ik ga er iets mee doen.
Wat is je volledige naam?

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,561
Thomas Anthony McKegney.

161
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
En wil je het vermelden
Ik kom uit Livingston, Texas?

162
00:07:14,216 --> 00:07:16,610
Ja. Zeker. Zeker.

163
00:07:16,653 --> 00:07:19,482
Nou, bedankt, Thomas.
Veel geluk voor jou.

164
00:07:19,526 --> 00:07:23,486
- Wacht even, soldaat.
[klikt met tong]
- Rust even uit, hè?

165
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
Dus, eh, wat is
de kop zal zijn?

166
00:07:25,488 --> 00:07:27,447
"Ik was een Klutz
achter de vriendschappelijke linies"?

167
00:07:27,490 --> 00:07:28,448
Havikoog.

168
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Ach, zou je
excuseer mij even?

169
00:07:32,539 --> 00:07:35,324
Eh, het is, eh,
een oproep aan het wild.

170
00:07:35,367 --> 00:07:38,588
Waarom, zeker. Succes.

171
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
Ah, luitenant Lacey.
Ongetwijfeld benieuwd naar vanavond.

172
00:07:40,895 --> 00:07:42,679
Ik heb het allemaal gepland.
We ontmoeten elkaar bij de Motorpool

173
00:07:42,723 --> 00:07:44,768
om 8.00 uur en rijden
elkaar gek.

174
00:07:44,812 --> 00:07:47,510
-Hawkeye, ik ben bang
Ik red het niet.
- Lukt het niet?

175
00:07:47,554 --> 00:07:49,556
Nee. Ik zal wel moeten
doe een regencheck.

176
00:07:49,599 --> 00:07:52,602
Je lippen vertellen me 'Nee, nee'
maar er is "Alsjeblieft, alsjeblieft"
in mijn ogen.

177
00:07:52,646 --> 00:07:56,214
Het spijt me, maar Clay
nodigde mij uit voor een drankje
met hem vanavond.

178
00:07:56,258 --> 00:07:58,260
Klei?

179
00:07:58,303 --> 00:08:01,568
Een drankje?
Waarvan, pruimensap?

180
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
Hawkeye, dacht ik
je zou het begrijpen.

181
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
Ik kan uitgaan
altijd bij je.

182
00:08:06,573 --> 00:08:08,531
Clay zal alleen hier zijn
voor een paar dagen.

183
00:08:08,575 --> 00:08:11,491
Hij is zo charmant.
Hij kent er zoveel
beroemde mensen.

184
00:08:11,534 --> 00:08:15,712
O, ik weet het,
zoals Grover Cleveland,
Voltaire, Pocahontas.

185
00:08:15,756 --> 00:08:17,932
-Zeg me niet dat je jaloers bent.
-Jaloers?

186
00:08:17,975 --> 00:08:20,891
[lachen]
Alsjeblieft, ik wil niet eens waardig zijn
dat met een opmerking.

187
00:08:20,935 --> 00:08:25,940
-Oh. Hoe!
-Marco Polo, Galileo,
Raspoetin.

188
00:08:25,983 --> 00:08:28,203
Zegt het daar iets?
over verdeelpunten?

189
00:08:28,246 --> 00:08:30,161
Het heeft geen zin. Deze handleidingen
zeg niets

190
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
over helikopters
behalve degenen die vliegen.

191
00:08:32,250 --> 00:08:34,992
Nou, je kunt sluiten
het boek over deze motorfiets.
Stomme punten.

192
00:08:35,036 --> 00:08:37,647
Heren,
het is een mooie avond.
Waarom geniet je er niet van?

193
00:08:37,691 --> 00:08:39,519
Eh, deze hoop.
Ik heb de benzinetank gerepareerd,

194
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
de wielen uitgelijnd,
Jerry zette de koppeling vast.

195
00:08:41,259 --> 00:08:43,174
maar er zijn punten voor nodig.

196
00:08:43,218 --> 00:08:45,437
Ik heb het niet gemerkt
een onderdelenwinkel die de hele nacht geopend is
in de buurt.

197
00:08:45,481 --> 00:08:47,570
Het lijkt erop dat dit zo is
een Indiër die op weg is naar
het gelukkige jachtgebied.

198
00:08:47,614 --> 00:08:51,226
Een Indiase verkenner.
Ik heb op zo'n afdekking gereden
de mars naar Berlijn.

199
00:08:51,269 --> 00:08:53,576
-Jongen, wat was het snel.
-Ik wed.

200
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
- Had ook hetzelfde probleem.
De punten waren geschoten.
- Geen grapje?

201
00:08:56,100 --> 00:08:58,625
Ja. Maar ik kreeg
mijn verhaal op tijd.

202
00:08:58,668 --> 00:09:01,366
- Had wat problemen
met de parlementsleden
- Getagd voor te hard rijden, hè?

203
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
Nee. Ze konden mij niet pakken.
Hun jeep wilde niet starten.

204
00:09:04,282 --> 00:09:06,458
Het lijkt erop dat ze vermist waren
enkele verdeelpunten.

205
00:09:06,502 --> 00:09:10,245
-Zie je, dit ding gebruikt
dezelfde soort.
-Klinger...

206
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
-Beschouw ze als een kippetje, meneer.
-Nu onderweg, Klinger

207
00:09:12,334 --> 00:09:14,554
zou je proberen te bereiken
de perstrein in Munsan?

208
00:09:14,597 --> 00:09:17,426
-Ik wil mijn verhaal archiveren
op dat eerste pintje bloed.
-Klaar.

209
00:09:17,469 --> 00:09:19,515
- Clay, ik weet het niet
hoe je te bedanken.
-Ach, vergeet het maar.

210
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
Wanneer je het aan de praat krijgt,
Je kunt me een lift geven.

211
00:09:21,735 --> 00:09:24,302
Ik moet bekennen
om je een beetje buitengesloten te voelen.

212
00:09:24,346 --> 00:09:26,870
Iedereen in het kamp heeft elkaar ontmoet
Meneer Kibbee, behalve ik.

213
00:09:26,914 --> 00:09:29,612
Oh, je zult hem leuk vinden, Padre.
Een echte mannenman.

214
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
Hij kan charmeren
de broek van iemand af.

215
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
-Zou je niet zeggen, Pierce?
- Hallo, jongens.

216
00:09:33,747 --> 00:09:35,879
Nou, we zullen het snel zien.

217
00:09:35,923 --> 00:09:37,707
Geef me nog een drankje.
Maak er een dubbele van.

218
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
Mijn woord.
Dat is hem.

219
00:09:39,927 --> 00:09:43,713
Ik vraag me af of ik zou binnendringen
als ik er maar heen ging en
mezelf voorgesteld?

220
00:09:43,757 --> 00:09:46,934
Goh, ik weet het niet, Padre.
Ik bedoel, de man is sprankelend.

221
00:09:46,977 --> 00:09:49,284
O nee. Nee. Het is niets
helemaal zo.

222
00:09:49,327 --> 00:09:51,939
Nee. Ze hebben gewoon een wederzijdse relatie
vrienden terug in de Verenigde Staten.

223
00:09:51,982 --> 00:09:53,244
Ga uw gang, vader.
Ga maar langs.

224
00:09:53,288 --> 00:09:54,768
Nou, dat zou ik doen
vraag het hem graag

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,944
over de Louis-Walcott
gevecht dat hij bedekte.

226
00:09:56,987 --> 00:10:00,338
Wat een geweldig idee.
Kolonel, waarom niet?
neem pater Mulcahy over

227
00:10:00,382 --> 00:10:02,036
en zet hem neer en gewoon
hem voorstellen aan Clay?

228
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
Nou, waarom niet?

229
00:10:04,255 --> 00:10:06,780
-Kom op, Padre.
Ik zal de 'how-do's' doen.
-Vrouw, mijn speciale fles.

230
00:10:06,823 --> 00:10:09,826
-Het is geen drankje.
Het is een ervaring.
-[lacht]

231
00:10:09,870 --> 00:10:12,394
-[schraapt keel]
-O, kolonel.

232
00:10:12,437 --> 00:10:13,700
Het was toevallig zo
in de buurt.

233
00:10:13,743 --> 00:10:15,440
Ik heb hier iemand
die je wil ontmoeten.

234
00:10:15,484 --> 00:10:17,660
Pater Francis Mulcahy,
dit is Clayton Kibee.

235
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Nou, dit is een genoegen.

236
00:10:19,488 --> 00:10:21,011
Eh, nee, nee... een voorrecht.

237
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Ha! Nee, het genoegen
helemaal van mij, vader.

238
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
Weet je, ik denk dat dat wel kan
een wederzijdse kennis hebben.

239
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Je kent de paus.

240
00:10:26,974 --> 00:10:29,890
Oh, de paus. Nou, eh,
alleen op basis van reputatie.

241
00:10:29,933 --> 00:10:32,457
Haha!
Nou, hij is een aardige kerel,

242
00:10:32,501 --> 00:10:34,242
en hij altijd
heeft goede sigaren.

243
00:10:34,285 --> 00:10:37,767
-Ga zitten. Laten we iets drinken.
-Maakt niet uit als we dat doen.

244
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
Nou, meneer Kibee...

245
00:10:39,464 --> 00:10:41,553
O, vader,
noem mij alsjeblieft Clay.

246
00:10:41,597 --> 00:10:44,644
Noem mij maar Francis, Clay.

247
00:10:44,687 --> 00:10:47,647
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
een wonder vergeten
artikel dat je schreef

248
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
over de eerste
Louis-Walcott-gevecht.

249
00:10:50,258 --> 00:10:52,564
Bedankt, Franciscus,
jij Ier.

250
00:10:52,608 --> 00:10:55,263
Ik heb er nooit een ontmoet
die God niet liefhad,

251
00:10:55,306 --> 00:10:56,699
een lekker drankje
en een goed gevecht.

252
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
-[beiden lachen]
-In die volgorde.

253
00:10:58,745 --> 00:11:02,226
Oeh, lekker bezig,
of voert het gesprek
saai geworden?

254
00:11:02,270 --> 00:11:03,663
O ja,
dank u, dokter.

255
00:11:03,706 --> 00:11:05,534
Wij zijn met zijn vieren
een geweldige tijd hebben.

256
00:11:05,577 --> 00:11:08,537
Dat is leuk.
Ik vind het altijd leuk om te zien
de generaties vermengen zich.

257
00:11:08,580 --> 00:11:10,582
Kom op, Havik. Ga zitten.
Laat me je een drankje inschenken.

258
00:11:10,626 --> 00:11:12,454
Nee, bedankt. Ik ben aan het rijden
via postoperatief later.

259
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
Zou niet willen vluchten
iemand uit zijn bed.

260
00:11:14,325 --> 00:11:15,631
Dacht Winchester
de dienst gehad?

261
00:11:15,675 --> 00:11:17,764
Nou, Charles wilde het
vroeg gaan slapen,

262
00:11:17,807 --> 00:11:20,549
en aangezien ik niets had
vanavond hebben we geruild.

263
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
Clay, ik heb je te pakken
van uw perstrein.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,205
De telefoonlijn
open voor je.

265
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Bedankt, Max. Bedankt.
Mensen, excuseer mij.

266
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Ik ben zo terug.

267
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
-Ooh, Havik...
-Ja.

268
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
-Je kunt het mij laten zien
waar de telefoon is.
-Rechts. Oké.

269
00:11:32,430 --> 00:11:35,999
-Ik vind je leuk, Pierce.
Je bent een goede jongen.
-Goh, bedankt, papa.

270
00:11:36,043 --> 00:11:38,132
"Dus daar was hij,
gevangen achter de vijandelijke linies

271
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
"met informatie
dat zou levens kunnen redden

272
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
"van een bedrijf vol maatjes

273
00:11:41,526 --> 00:11:43,746
"waar hij mee had gelachen
de avond ervoor.

274
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
‘Ontsnappen was onmogelijk,
maar 'onmogelijk' is een woord

275
00:11:46,967 --> 00:11:50,884
‘Dat heeft zijn betekenis verloren
voor Thomas Anthony McKegney,

276
00:11:50,927 --> 00:11:53,756
"want ineens in de weg
verderop stond een motorfiets,

277
00:11:53,800 --> 00:11:56,759
"een tweewielige, 30 pk
kaartje naar de vrijheid.

278
00:11:56,803 --> 00:11:59,849
‘McKegney sprong aan boord
en vertrok als een Sabre-jet.

279
00:11:59,893 --> 00:12:02,286
‘Tommy ontweek een regenbui
van vijandelijke kogels

280
00:12:02,330 --> 00:12:06,029
‘Behalve die ene
die zijn achterband vond,
waardoor hij in een slip terechtkwam

281
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
dat gooide hem
bijna honderd meter.”

282
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Wacht even.
Wacht even.

283
00:12:09,772 --> 00:12:13,863
"De gewonde jongen wel
meegenomen naar de 4077 MASH,

284
00:12:13,907 --> 00:12:16,779
"waar twee artsen
die zichzelf graag bellen

285
00:12:16,823 --> 00:12:20,087
"'Hawkeye' en 'BJ'
zet hem weer in elkaar,

286
00:12:20,130 --> 00:12:22,829
hem geven
een transfusie van uw"

287
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
onderstreep "uw"..."bloed.

288
00:12:24,918 --> 00:12:26,920
‘Er is een pintje
van nieuw Amerikaans type 'O'

289
00:12:26,963 --> 00:12:29,226
"door pulseren
McKegney's aderen vandaag.

290
00:12:29,270 --> 00:12:31,751
‘Hij zal lachend terugkomen
met zijn vrienden over een week

291
00:12:31,794 --> 00:12:35,232
"en wed niet
waar hij zich niet vrijwillig voor wil aanmelden
weer een gevaarlijke taak.

292
00:12:35,276 --> 00:12:38,845
‘Voor dat eerste pintje van je
Bloed, missie volbracht.

293
00:12:38,888 --> 00:12:42,718
Vanaf de frontlinies,
Clayton Kibee."
Heb je dat?

294
00:12:42,762 --> 00:12:44,415
Goed.
Maak het vanavond over.

295
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
En bedankt.

296
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
Ik wist het niet
jij schreef fictie.

297
00:12:47,767 --> 00:12:49,725
Ach, kom op. Ik gewoon
verlevendigen de feiten een beetje.

298
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
Jij verlevendigt
via je tanden.

299
00:12:51,118 --> 00:12:52,510
Wat ben jij
klagen over?

300
00:12:52,554 --> 00:12:54,686
Ik dacht dat je wegkwam
klinkt best goed.

301
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Dat is niet het punt.
Jij maakt dit geluid
als een glorieuze escapade,

302
00:12:56,819 --> 00:12:59,691
iets voor elke Amerikaanse jongen
naar moeten streven.

303
00:12:59,735 --> 00:13:02,129
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
dit is lelijk.

304
00:13:02,172 --> 00:13:04,958
Het is niet spannend.
Onderstreep ‘niet’.

305
00:13:05,001 --> 00:13:08,831
Nou, dat heb je verkeerd, zoon.
Terug naar huis is niet spannend.

306
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
Het is de oorlog
waar ze over willen lezen.

307
00:13:11,007 --> 00:13:13,357
De romantiek, de heldendaden,
de glorie.

308
00:13:13,401 --> 00:13:16,534
-Dat bestaat niet.
-Daarom ben ik hier.

309
00:13:16,578 --> 00:13:19,537
Ik zorg ervoor dat het bestaat.
[klikt met tong]

310
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
-Ik kon het niet geloven.
-[motor draait luid]

311
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
Kibbee had dat kind
"Geronimo" roepen

312
00:13:27,937 --> 00:13:29,373
en er doorheen crashen
vijandelijke linies

313
00:13:29,417 --> 00:13:30,810
met oude glorie
klemde zijn tanden op elkaar.

314
00:13:30,853 --> 00:13:33,595
Geef mij die moersleutel.

315
00:13:33,638 --> 00:13:36,728
Ik bedoel, hij is...
hij schrijft dit op
alsof het een avonturenverhaal is.

316
00:13:36,772 --> 00:13:39,862
Laat Korea zo klinken
een padvindersjamboree.

317
00:13:39,906 --> 00:13:41,951
Ja, hij is een idioot
van een schrijver, oké.

318
00:13:41,995 --> 00:13:43,648
Kent de weg
ook een motorfiets.
Hier, houd dit vast.

319
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
Ik zeg het je,
als hij zijn zin had,

320
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
hij zou elk abonnement afsluiten
naar het jongensleven

321
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
komen met een proefperiode van 90 dagen
ontwerpkaart.

322
00:13:49,959 --> 00:13:51,918
-Ik geloof het niet.
-Ik ook niet.

323
00:13:51,961 --> 00:13:54,094
Ik denk dat ik het heb
een bevroren schakel in de keten.
Geef mij die schroevendraaier.

324
00:13:54,137 --> 00:13:57,271
Wat?

325
00:13:57,314 --> 00:14:00,709
Dus, eh, Beej, wat
denk je aan MacArthur

326
00:14:00,752 --> 00:14:04,234
persoonlijk de Yalu drinken
droog en marcheert met zijn troepen
naar China

327
00:14:04,278 --> 00:14:07,020
en die schroevendraaier erop zetten
waar het het meeste goed zal doen?

328
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
Dat is het.
Alsjeblieft.

329
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
-En dan zegt hij:
"O, maak je geen zorgen, zoon."
-Pierce, genoeg.

330
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
Ik weet zeker dat Clay dat ook deed
alleen die elementen
noodzakelijk voor het verhaal.

331
00:14:18,727 --> 00:14:20,990
O, dat waren ze
noodzakelijk voor het verhaal.

332
00:14:21,034 --> 00:14:22,687
Helaas
ze zijn nooit gebeurd.

333
00:14:22,731 --> 00:14:24,515
Hij vertelt het je niet
hoe je de geneeskunde beoefent.

334
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
Dat zou je niet moeten doen
vertel hem hoe hij moet schrijven.

335
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
Ik begrijp dit niet.
Wat neem je
zijn kant voor?

336
00:14:28,302 --> 00:14:30,565
Ik ben niet... Pierce, jij wel
voorstellen
dingen. Ik neem niet...

337
00:14:30,608 --> 00:14:33,524
-Waarom zou ik zijn kant kiezen?
-Margaret?

338
00:14:33,568 --> 00:14:36,788
-Oh.
-Ik heb iets speciaals
fles bordeaux

339
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
voor ons voor vanavond.

340
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
-[stroomt]
-Wat geweldig.

341
00:14:40,053 --> 00:14:43,708
Ja. Ja.
Nou, dat heb ik gedaan
veel te doen. Ik, eh...

342
00:14:43,752 --> 00:14:46,276
Waar zijn die...
medicijn dingen?

343
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
[fluistert]
Stop ermee.

344
00:14:47,974 --> 00:14:49,845
Pardon.

345
00:14:52,543 --> 00:14:54,763
-Goedemorgen, Havikoog.
-Hoi.

346
00:14:54,806 --> 00:14:56,983
Ik hoorde net dat je er nog een gaf
pint van mijn bloed
aan een van deze jongens.

347
00:14:57,026 --> 00:14:59,072
-Ja.
-Ik wou dat iemand het mij had verteld
er eerder over.

348
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Nou, het is niets ernstigs.
Het is soldaat Belson daar.

349
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Volgens het rapport is
hij ving een granaatscherf op.

350
00:15:02,945 --> 00:15:04,816
-Granaatscherven?
-Ja.

351
00:15:04,860 --> 00:15:07,602
Nou, nu hebben we het over oorlog.

352
00:15:10,735 --> 00:15:12,389
- Hé, soldaat Belson.
-Ja.

353
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
-Ik ben Clay Kibee.
-De krantenman?

354
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
Schuldig. Vertel het me nu.
Wat is er gebeurd?

355
00:15:17,525 --> 00:15:20,136
O ja. Goed...

356
00:15:20,180 --> 00:15:22,660
Kom op, zoon. Je kunt het mij vertellen.
Wees niet bescheiden.

357
00:15:22,704 --> 00:15:24,967
Was het een hinderlaag?

358
00:15:25,011 --> 00:15:29,841
Nou, zie je, mijn vriend
en ik probeerde te vangen
wat vis.

359
00:15:29,885 --> 00:15:33,584
-En een vijandelijke patrouille heeft je gevonden.
-Mmm, niet echt.

360
00:15:33,628 --> 00:15:35,717
Kijk, we gaan vissen
bij deze vijver,

361
00:15:35,760 --> 00:15:37,675
alleen hadden wij dat niet
eventuele staven,

362
00:15:37,719 --> 00:15:39,590
dus we gooiden erin
handgranaten.

363
00:15:39,634 --> 00:15:42,376
Ze ontploffen,
en de vis drijft
naar de oppervlakte.

364
00:15:42,419 --> 00:15:44,639
Prachtig.
Verse vis gefileerd.

365
00:15:44,682 --> 00:15:46,162
Behalve dat mijn vriend uitglijdt
in de modder

366
00:15:46,206 --> 00:15:48,077
als hij de granaat gooit,
en het--

367
00:15:48,121 --> 00:15:49,818
Naast mij gaat het ding af.

368
00:15:49,861 --> 00:15:51,689
Je had geluk.
Jij was degene die ontsnapte.

369
00:15:51,733 --> 00:15:53,082
Hé, dat heb je niet
om dit te vertellen

370
00:15:53,126 --> 00:15:54,344
recht naar beneden
tot in het kleinste detail, toch?

371
00:15:54,388 --> 00:15:56,042
O, je hoeft je geen zorgen te maken.

372
00:15:56,085 --> 00:15:58,305
Ik denk niet dat het echte verhaal
enige kans heeft om eruit te komen.

373
00:15:58,348 --> 00:16:00,872
Je liet dat bloed gewoon toe
We gaven je hulp om te genezen, zoon.

374
00:16:00,916 --> 00:16:02,787
[zucht]
Dank je.

375
00:16:04,833 --> 00:16:08,315
Dateline, Korea:
G.I. gewond binnen
amfibische aanval.

376
00:16:08,358 --> 00:16:10,882
Bijt de hele school af
van vijandelijke kikvorsmannen.

377
00:16:10,926 --> 00:16:12,232
Hé, dat is best goed.
Je krijgt dit onder de knie.

378
00:16:12,275 --> 00:16:13,711
Ik geloof je niet.
Voel je er niets van

379
00:16:13,755 --> 00:16:16,497
verantwoordelijkheid überhaupt
voor wat je schrijft?

380
00:16:16,540 --> 00:16:20,675
Natuurlijk doe ik dat. Kijk.
Ik kwam hier om verslag te doen van een oorlog,
en dat is wat ik ga doen.

381
00:16:20,718 --> 00:16:23,112
Als ik dat had gewild
om een visverhaal te doen...

382
00:16:23,156 --> 00:16:27,029
-Ik zou naar Wisconsin zijn gegaan.
[klikt met tong]
-[motor van het voertuig draait]

383
00:16:29,814 --> 00:16:33,079
[applaudisseren]

384
00:16:33,122 --> 00:16:35,211
BJ:
Yahoo!

385
00:16:35,255 --> 00:16:38,127
- Spring maar, Havik.
Ik neem je mee voor een ritje.
-Nee, bedankt.

386
00:16:38,171 --> 00:16:40,695
Als ik zelfmoordneigingen voel,
Ik heb seconden tijdens het eten.

387
00:16:40,738 --> 00:16:42,958
Ah, kom op, Havik.
Waar is je lef?

388
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Als je ritten aanbiedt,
Ik ben een spel.

389
00:16:44,612 --> 00:16:46,222
Dat klopt.
Ik ben je er één schuldig. Hop maar.

390
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
Bedankt, maar hoe zit het?
laat je me solo gaan?

391
00:16:47,789 --> 00:16:49,443
-Weet je het zeker?
-Ik heb het je verteld.

392
00:16:49,486 --> 00:16:51,532
Ik heb op zo'n ding gereden
gedurende de hele Tweede Wereldoorlog.

393
00:16:51,575 --> 00:16:54,361
Oké. Let op de remmen.
Ze grijpen een beetje.

394
00:16:54,404 --> 00:16:57,016
Ach, nou,
dat kan mij niets schelen.
Ik gebruik ze toch nooit.

395
00:17:00,280 --> 00:17:01,194
[motortoerental]

396
00:17:03,979 --> 00:17:07,113
[anderen juichen, fluiten]

397
00:17:11,378 --> 00:17:13,293
[gejuich, fluiten gaat door]

398
00:17:19,299 --> 00:17:21,562
Hoe zit het met die kerel, Hawk?
Is hij niet iets?

399
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
Ja. Hij is te goed
om waar te zijn.

400
00:17:26,784 --> 00:17:29,309
- Op jouw
motorfiets, Beej.
-Daar ben ik voor.

401
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
Nu je het hebt opgelost,
laten we hopen dat het je niet doodt.

402
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Je hebt geen geest
van avontuur.

403
00:17:33,139 --> 00:17:35,271
Hm. Noem mij voetganger.

404
00:17:35,315 --> 00:17:38,057
Ik heb dat verlangen gewoon nooit gehad
om een stuur uit mijn hand te trekken
oor.

405
00:17:38,100 --> 00:17:41,625
[Margaret lacht]

406
00:17:41,669 --> 00:17:45,499
Ja. Toen ging ik ondergronds
met het Franse verzet.

407
00:17:45,542 --> 00:17:48,154
In Marseille gaven ze
mij de sleutel van de stad.

408
00:17:48,197 --> 00:17:49,764
Ik heb niets ontgrendeld,

409
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
maar ik heb er wel gebruik van gemaakt
om een wijnkelder open te wrikken.

410
00:17:52,375 --> 00:17:54,682
MARGARET:
Jij hebt zulke leiding gegeven
een fascinerend leven.

411
00:17:54,725 --> 00:17:56,858
Op de een of andere manier is dat gewoon niet zo
hetzelfde meer.

412
00:17:56,901 --> 00:17:59,382
-Waarom niet?
-O, verdorie...

413
00:17:59,426 --> 00:18:03,430
in vroeger tijden,
je had redenen om te vechten.

414
00:18:03,473 --> 00:18:06,389
En toen je ten oorlog trok,
je meende het.

415
00:18:06,433 --> 00:18:10,611
Niet zoals dit, van de politie
theekransje waar we nu in zitten.

416
00:18:12,265 --> 00:18:15,790
Ik dacht dat alle oorlogen dat waren
hetzelfde.

417
00:18:15,833 --> 00:18:17,531
Nou, laat me je dat vertellen.

418
00:18:17,574 --> 00:18:21,361
Die andere zeker
gaf mij betere verhalen.

419
00:18:21,404 --> 00:18:24,538
Luister, mensen.
We hebben net goed nieuws gekregen.

420
00:18:24,581 --> 00:18:27,323
Ze hebben het offensief beperkt
naar een klein gebied,

421
00:18:27,367 --> 00:18:30,892
dus voorlopig
er zullen geen slachtoffers vallen
onze kant op komt.

422
00:18:30,935 --> 00:18:33,242
- Oké.
-Goed nieuws.

423
00:18:33,286 --> 00:18:35,679
-Ik denk dat mijn "Niet vechten"
teken werkte.
-Mm.

424
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Sta op en schitter, J.B.

425
00:18:39,205 --> 00:18:42,295
of doen ze dat niet
meer in het leger van deze man?

426
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
Wie is dat? Klei?
Wat ben je aan het doen?

427
00:18:44,471 --> 00:18:47,256
-Ik bied het je aan
een klein slaapmutsje.
-Ik slaap.

428
00:18:47,300 --> 00:18:49,084
Maak er een eye-opener van.

429
00:18:49,128 --> 00:18:51,173
Ik wil geen eye-opener.
Ik wil slapen.

430
00:18:51,217 --> 00:18:55,177
-Ik wil praten.
-[kreunend]

431
00:18:55,221 --> 00:18:58,746
Ik kwam helemaal
hierheen om een oorlog te zien.

432
00:18:58,789 --> 00:19:02,663
En vertel mij,
wat zie ik?

433
00:19:02,706 --> 00:19:05,753
-Vuile sokken.
-Ah! Ga je naar bed?

434
00:19:05,796 --> 00:19:09,931
-Je zult de dingen veel meer zien
duidelijk in de ochtend.
-Ik heb een beter idee.

435
00:19:09,974 --> 00:19:13,326
Waarom jij en ik niet
stap op je motor

436
00:19:13,369 --> 00:19:16,242
en omhoog rijden
en de echte oorlog zien?

437
00:19:16,285 --> 00:19:17,895
Vergeet het.
Ik heb de echte oorlog gezien,

438
00:19:17,939 --> 00:19:20,202
en als ik dat kon, zou ik dat doen
zijn er middenin uitgelopen.

439
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
-Ga nu naar bed!
-Sst! Sst!

440
00:19:23,118 --> 00:19:24,772
Je maakt iedereen wakker.

441
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
[luid fluisterend]
Ga naar bed!

442
00:19:26,904 --> 00:19:29,516
Oké dan.
Ik ga naar bed.

443
00:19:29,559 --> 00:19:30,560
Goed.

444
00:19:33,737 --> 00:19:34,912
[gromt]

445
00:19:40,004 --> 00:19:41,310
[geeuwen]

446
00:19:44,531 --> 00:19:48,187
Oké. Ga naar ze toe, tijger.
Moet rondjes maken. Laten we gaan.

447
00:19:48,230 --> 00:19:51,494
Als ik president ben,
Ik ga een wet aannemen
tegen ochtenden.

448
00:19:51,538 --> 00:19:53,975
Het is weg.

449
00:19:54,018 --> 00:19:56,020
-HAWKEYE: Wat is er weg?
-Mijn motorfiets. Het is weg!

450
00:19:56,064 --> 00:19:58,109
Nou, je had het niet kunnen missen
al een betaling. Waar is het?

451
00:19:58,153 --> 00:19:59,763
Ik weet het niet.

452
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
Misschien heeft iemand het geleend.

453
00:20:01,939 --> 00:20:04,246
-Die gek heeft mijn fiets gestolen.
-Wie, Kibee?

454
00:20:04,290 --> 00:20:06,770
Hij wilde de oorlog zien,
en nu heeft hij het gedaan.

455
00:20:06,814 --> 00:20:08,903
Hé, we kunnen hem beter vinden
voordat er iets gebeurt.

456
00:20:08,946 --> 00:20:11,079
Je hebt verdomd gelijk.
Ik heb twee dagen gewerkt
op die fiets.

457
00:20:12,167 --> 00:20:13,386
BJ:
Weet je waar we zijn?

458
00:20:13,429 --> 00:20:14,778
Ik denk Korea.

459
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
Geweldig. We zijn weg
in het midden van nergens

460
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
ga ergens kijken
voor iemand die dat is
wie-weet-waar.

461
00:20:19,392 --> 00:20:22,221
Nou, bekijk het van de positieve kant.
Waarschijnlijk wordt jij ook neergeschoten.

462
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
[zwaar ademhalen]

463
00:20:31,099 --> 00:20:32,492
[voertuig nadert]

464
00:20:37,148 --> 00:20:41,414
♪ Daar,
daar ♪

465
00:20:41,457 --> 00:20:44,025
Eh, wacht even.
Houd het vast. Houd het vast.

466
00:20:44,068 --> 00:20:47,376
-♪ Zeg de woorden
-Ik denk dat ik een strijdkreet hoor.

467
00:20:47,420 --> 00:20:49,509
Als dat de vijand niet maakt
overgeven, niets zal gebeuren.

468
00:20:49,552 --> 00:20:50,988
[het zingen gaat door
onduidelijk]

469
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
BJ:
Daar.

470
00:21:01,347 --> 00:21:05,264
♪ En ik kom niet terug

471
00:21:05,307 --> 00:21:09,006
♪ Tot het voorbij is
daar ♪

472
00:21:11,052 --> 00:21:13,489
O. Hallo, jongens.

473
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Hoi.

474
00:21:15,012 --> 00:21:17,363
Ik zou je een drankje aanbieden,
maar ik rende weg.

475
00:21:17,406 --> 00:21:20,191
-Ja.
-En ik ging op mijn reservefles zitten.

476
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
Wat een verspilling
van goede drank.

477
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Ja. Ik wist het
er zou iemand langskomen

478
00:21:24,239 --> 00:21:26,981
vroeg of laat.

479
00:21:27,024 --> 00:21:30,419
Ik hoopte een beetje
het zouden de Noord-Koreanen zijn.

480
00:21:30,463 --> 00:21:32,116
[inspannen]
Zou dat niet zo zijn
een geweldig verhaal gemaakt?

481
00:21:32,160 --> 00:21:34,467
Ik zou het je moeten laten weten
nadat ik het gelezen heb.

482
00:21:34,510 --> 00:21:36,338
Ernstige snijwond
van de bilspier.

483
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
Ja, ik zie het
zijn wangen zijn rood.

484
00:21:38,384 --> 00:21:39,907
Hij heeft veel bloed verloren.

485
00:21:39,950 --> 00:21:42,866
Je hebt genoeg glas in je
kolf om een achterruit te maken.

486
00:21:42,910 --> 00:21:45,304
Ik zal het moeten verwijderen
voordat ik je kan verbinden.

487
00:21:45,347 --> 00:21:47,610
Het zal pijn doen als de hel.
Ik kan je beter wat morfine geven.

488
00:21:47,654 --> 00:21:49,133
-Nee.
-[samen] Nee.

489
00:21:51,005 --> 00:21:52,789
-B.J.
-Hm.

490
00:21:52,833 --> 00:21:54,356
Het spijt me van je fiets.

491
00:21:54,400 --> 00:21:57,968
O ja.
Waar is het?

492
00:21:58,012 --> 00:21:59,187
Daar.

493
00:22:00,667 --> 00:22:03,060
♪ Daar
God!

494
00:22:03,104 --> 00:22:05,280
Eh, ik denk dat ik het heb
mijn patiënt onder controle,

495
00:22:05,324 --> 00:22:06,934
als je de jouwe wilt controleren.

496
00:22:11,112 --> 00:22:12,853
[klettert]

497
00:22:14,289 --> 00:22:15,943
[soorten]

498
00:22:15,986 --> 00:22:17,684
Eh, zolang
je hebt geen pijn,

499
00:22:17,727 --> 00:22:18,902
probeer het maar
Houd je stil, wil je?

500
00:22:18,946 --> 00:22:20,817
Ik moet dit pakken
glas hier weg

501
00:22:20,861 --> 00:22:22,428
voordat het werkt
zijn weg naar een slagader

502
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
in welk geval
je zult in grote problemen komen.

503
00:22:24,125 --> 00:22:26,301
Rechts.

504
00:22:26,345 --> 00:22:30,871
Als we terug zijn in het kamp,
Je hebt een pintje nodig
van dat bloed dat je hebt meegebracht.

505
00:22:30,914 --> 00:22:33,700
Wat voor verhaal ga je maken
droom hier eens van?

506
00:22:33,743 --> 00:22:34,918
[glas rinkelt]

507
00:22:34,962 --> 00:22:36,529
Ik heb een echte
frisse invalshoek voor jou.

508
00:22:36,572 --> 00:22:39,967
Het heet ‘de waarheid’.

509
00:22:40,010 --> 00:22:44,275
Waarom vertel je het ze niet
een of andere dronken oude waaghals
een motorfiets gestolen

510
00:22:44,319 --> 00:22:47,366
en viel op zijn kont
terwijl hij aan het proberen was
om wat glorie te krijgen?

511
00:22:47,409 --> 00:22:48,976
[glas rinkelt]

512
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Doet pijn, hè?

513
00:22:51,413 --> 00:22:55,243
Hoe komt het dat ik nooit
lees daar eens over... pijn?

514
00:22:57,071 --> 00:23:00,074
Voor één keer zou ik dat graag willen
zie dat je daarover schrijft

515
00:23:00,117 --> 00:23:02,337
in plaats van inpakken
alles in glorie.

516
00:23:04,295 --> 00:23:07,211
Daar.
Dat is het laatste ervan.

517
00:23:07,255 --> 00:23:09,910
Wat is het toch zo glorieus
daarover, hè?

518
00:23:13,348 --> 00:23:14,305
[klikt met tong]

519
00:23:15,611 --> 00:23:18,527
Ow.
[soorten]

520
00:23:18,571 --> 00:23:22,052
Ik denk dat ik het je geef
De, uh, morfine nu, oké?

521
00:23:33,368 --> 00:23:34,891
‘Wat dat laatste betreft
twee pinten bloed,

522
00:23:34,935 --> 00:23:36,893
"Er is geen grote finale,
geen helden.

523
00:23:36,937 --> 00:23:39,983
‘Ze hebben een oude soldaat geholpen
die visioenen van glorie had gehad

524
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
‘Maar eindelijk heb ik het
door zijn dikke hoofd

525
00:23:42,029 --> 00:23:44,335
"Hoe tragisch en onmenselijk
oorlog kan zijn.

526
00:23:44,379 --> 00:23:46,512
‘Misschien weet hij beter
volgende keer.

527
00:23:46,555 --> 00:23:48,731
Vanaf de frontlinies,
Clayton Kibee."

528
00:23:48,775 --> 00:23:51,386
Dat is een einde
naar een Clayton Kibee-verhaal
Ik zou er nooit op hebben gewed.

529
00:23:51,430 --> 00:23:52,605
-Wat een kerel.
-Inderdaad.

530
00:23:52,648 --> 00:23:54,345
Hij heeft mijn motorfiets kapot gemaakt.

531
00:23:54,389 --> 00:23:55,434
Klinkt alsof ik het echt heb
door naar hem.

532
00:23:55,477 --> 00:23:57,261
Wachten. Er is meer.

533
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
‘Volgende week, Clayton Kibbee
inside-verhaal:

534
00:23:59,525 --> 00:24:02,658
"Het spannende weerzien met
mijn dappere Franse kameraden

535
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
in de oerwouden van Indochina."

536
00:24:04,747 --> 00:24:06,532
Ach. Ach. Daar.

537
00:24:06,575 --> 00:24:09,448
♪♪

538
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
♪♪ [thema]